どうにかなる

上記の広告は、60日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

가랑눈＝粉雪
ちなみに、ぼた雪は함박눈って言います＾＾。  

아쉽다＝残念・もの足りない・心残りだ
유감스럽다＝残念
両方とも「残念」という意味で使います。
ちょっと前にはやった「ギター侍」の「～～ですからーーーー！残念～～！！」の残念は「아쉽다」です。
普段よく使う「残念」はほぼ「아쉽다」じゃないかと思われます。
じゃあどんな時に「유감스럽다」やねんと言うと、結果が本当に良くない場合に使われると覚えておけばいいと思います。
辞書で見ると、どっちも同じような例文が載っている場合があります。
유감스럽다の例文はどっちかというと아쉽다にした方が・・と思ったりもします。
아쉽다はそれほど重くなくて、유감스럽다はすごく重いんだと思えばいいと思います。
先日、韓国から来た社長が事情があって会えなかった人がいて、
その社長の代わりにその人に電話をして、
「お会いできなくて残念がっていましたと伝えました。」とその韓国の社長に話した時に
残念の所に유감스럽다を使ったんですが、
社長は「え！！！何か九州で유감스럽다（とてつもなく残念な大事）な事があったのか？」と言われ
あーーーー失敗した～～～という私の失敗談があります。
その時はすぐに[아,아니에요.사장님이 찾아뵙지 못하고 정말 아쉬워 했었다고 말씀 드렸습니다]と言い直しました。
ヒヤヒヤしたこと

使い方の例としては。。。
한국에서 친구를 못만나서 정말 아쉽다
（韓国で　友達に　会えなくて　本当に　残念だ。）
최선을 다했지만 유감스럽게도 돌아가셨습니다.
（最善を　尽くしましたが　残念ながら　亡くなりました）
ってな感じでしょうか？＾＾
  

근육파열＝肉離れ
直訳すると「筋肉破裂」。。。すごい生々しいです＾＾。
先日、うちのお兄ちゃんに「肉離れってどうやって翻訳する？」って聞かれて
検索してみたらこの「筋肉破裂」が出てきて、二人でこれはないやろ～～と言ってましたが
今、日本語を教えている韓国人ラグビー選手に聞いたら「筋肉破裂」ですと言うので
へ～～～～～＠０＠とおどろきでした。
ちなみに、今その子が肉離れで、ついつい「근육파열」ということばをよくかけてしまします。
なんか私は違和感があっておもしろい言葉ですが、韓国人にとってはなんともない言葉なんでしょうね＾＾。

でも、やっぱり韓国でも「筋肉破裂」は堅い言葉なので、
よく使われる肉離れという表現は　허벅지（ふともも）가 튀다という言葉を使います。
튀다＝はじける
という意味です。肉がはじけてしまった。。。みたいな＾＾。それで肉離れ。。＾＾。

関連した言葉で
다리를 삐다＝足をくじく（突き指の時も使います）
다리가 부러지다＝足を折る（骨折する）
っていうのもあります。  

울퉁불퉁＝でこぼこ
「でこぼこ道」は「울퉁불퉁한 길」となります。

こんなによく使いそうな単語。。。実は最近知りました（笑）。
まったく勉強不足ですね。  

다리에 쥐 나다.＝足がしびれる
直訳すると「足にねずみが出る。」です。
足がしびれてビリビリするのを「ねずみが出た～＋－＋」と表現します。
おもしろいですね＾＾。

足がしびれて「쥐 났어~~」って言うと
「어?어디 쥐가 났냐? 고양이 데고 와?」と冗談を返されたりするらしいです＾＾。

アッパがよくこの言葉を使ってましたが、私はずっと「찌 났다」「 찡났다 」のどっちかと思ってて、、まさか
ねずみが出た
って言うてるとは、夢にも思いませんでした＾＾。  

夢は宝くじに当たることです
これ、本当です＾＾。
出掛けて宝くじ売り場を見ると、１００円くじ２枚！とか２００円くじ１枚！とか
１回２００円まで（ジャンボくじの時は３００円思い切って払ってますが＾＾）と思いながら結構マメに買ってます。
今朝新聞を見て、１００円くじの結果が出てたので
早速１００くじ２枚を引っ張り出してチェック。
まず、最後の一桁の数字を見て・・・末等じゃなかった。。
あ～最近末等もなかなか当たらんねんなあ～と上位も一応チェック。
すると下３桁４２６！当たってる！！！！！
５千円当たりました～～～＾＾￥。
すごくうれしい朝のひと時でした。
。。。いつかドカーーンと当たったら。。。
グフフフフ。。。夢は大きく大きく＾＾です。  

４月１６日。
韓国から来た某会社の社長さんについてリサーチ通訳をしました。
麗水（ヨス）でヨットハーバーを・・・みたいな事を考えているらしく
大阪のマリーナと福岡のマリーナを見学に来たらしいです。
大阪は北港のヨットハーバーへ。
船が見たい、水上タクシーってあるのか？と言うので、
まずは水上バスと水陸両用バス乗り場へ。
ちょうど、桜の季節なので、川にはたくさんの種類の船があって
社長さんも写真をたくさん撮ってました。
と、、私の仕事はいいんです。。。。
で、この社長さん＾＾。
大阪でヨットを見た次の日は福岡に行く予定だったのに、
韓国から出国時に携帯電話のローミングがうまくいかなかったから
日本に着いて、連絡ができない、国際孤児になりかけた！とか
福岡での通訳の人と連絡ができなかったから・・って
福岡行きをキャンセル。
携帯電話でなくても、公衆電話も、ホテルの電話もあるやろうに。。。
わからん。。。。
福岡のマリーナの見学の後に唐津での休息をとても楽しみにしてたのに
もう行かない、、と飛行機も変更してました。
携帯電話だけが電話ちゃうやん。。。みたいな。。
。。。＾＾；。。。。
私が個人的に思った事は、
社長が海外に出張に行くねんから、社員の人らもきっちり手配してあげようよ、と言う事。
なんぼ、社長が自分がするって言うても
会社を３つも経営してて、社員も１００人近くいるんだったら
もうちょっと、、、なんかこう＾＾、、なんていうか＾＾。。
まったく韓国的やなあああと思いました。
通訳くらいは会社で手配してあげてください。。。＾＾；；
そんな、携帯電話が１日できないくらいで通訳との連絡がでけへんからキャンセルって。。
ねええ～～。。。段取りの悪いことったら。。。－－；
というわけで、きっと福岡の仕事の後唐津のお知り合いの人たちに渡すはずだった
チョングァンジャンの紅参茶を私にくれました＾＾。
これこそ、棚からぼた餅？ってやつ。。もしくは寝耳に水？的なプレゼント？ですね。

それから３日後、韓国に帰国した社長から電話が。
唐津の人に連絡をして携帯電話の番号を聞いて欲しいと。。。
はい、聞きましたよ。たぶん、クラブのママさんだと思います。＾＾。
きっとそのママさんに会いたかったんでしょうね。。社長さん（笑）
麗水の朴社長から、、って電話で伝えると
ああ～とその女の人もすぐに携帯番号を教えてくれました。
その時に社長が「今度５月の連休が終わったら大阪に行くからその時はまたお願いしますよ」みたいな事をおっしゃってましたが。。。
さてさて、仕事の依頼。。。あるといいですね＾＾。