どうにかなる

근육파열＝肉離れ
直訳すると「筋肉破裂」。。。すごい生々しいです＾＾。
先日、うちのお兄ちゃんに「肉離れってどうやって翻訳する？」って聞かれて
検索してみたらこの「筋肉破裂」が出てきて、二人でこれはないやろ～～と言ってましたが
今、日本語を教えている韓国人ラグビー選手に聞いたら「筋肉破裂」ですと言うので
へ～～～～～＠０＠とおどろきでした。
ちなみに、今その子が肉離れで、ついつい「근육파열」ということばをよくかけてしまします。
なんか私は違和感があっておもしろい言葉ですが、韓国人にとってはなんともない言葉なんでしょうね＾＾。

でも、やっぱり韓国でも「筋肉破裂」は堅い言葉なので、
よく使われる肉離れという表現は　허벅지（ふともも）가 튀다という言葉を使います。
튀다＝はじける
という意味です。肉がはじけてしまった。。。みたいな＾＾。それで肉離れ。。＾＾。

関連した言葉で
다리를 삐다＝足をくじく（突き指の時も使います）
다리가 부러지다＝足を折る（骨折する）
っていうのもあります。