擬態語がわかりません！

今日、漫画の翻訳（日→韓）の仕事をしました。。。
台詞も長くないし、33ページあるけど、そんなきつくないよ＾＾と言われたけど！！
漫画。。。
かなり、難しいです。
普通の文書なんてもう目じゃないです。。。
内容的にも普段の会話で出る内容ちゃうしーー；；、３３ページ分色んな事も合わせなあかんし（←当たり前＾＾；）
学園物なんですが、ちょっとファンタジーで、韓国で生活してないというハンデはすごく感じました。。
韓国の人が読んで、わかるように訳さんなあかんですもんね。（←これも当たり前＾＾；）
ポラムの授業で4コマ翻訳してたけど、、
あれは４コマで内容が終わるから良かったけど、
ポラムの皆さんもたぶん難しいよ！と思われてたかも。。反省。。。ホントすみません。＾＾。
しかも。
漫画のバックでよくある擬態語。。。バーンとか、ガオーとか、スッとか。。。
わからん！！！！！！
何が一番適してるのか。。。本当に合ってる言葉はなんなのか。。。
普段の会話では、擬態語・擬声語は適当に言うたらいけるんですが、文章で残るとなると、きっちりしないと。。。
たぶん、今日の半日で脳みそにしわが３０００本は増えたと思います。
勉強不足と、通訳半人前を、本気で思い知った今日の午後でしたＴ－Ｔ。疲れた～～。
擬態語は、明日、勉強しに行くと決めました！！
明日の、韓国選手への日本語授業の時に、
「今日は擬態語の練習！」ともっともらしい建前で＾＾、
お互いに（私は翻訳チェックも兼ねて。。＾３＾）擬態語を勉強してみようと。

韓国の漫画も読みまくらんといかん。。。ですね。
漫画までは思いつきませんでしたよ。。